姜文为《侠盗一号》配音:还行,就是有点脏兮兮

2016年12月08日 10:44 来源:中国新闻网
分享

姜文录制配音

  12月8日电 记者获悉,姜文日前出现在《星球大战外传:侠盗一号》的录音棚,亲自为该片国语版配音。据迪士尼方面透露,《侠盗一号》的中英文两种版本将于2017年1月6日在国内同时上映。很久以来只出演自己导演电影的姜文,在《侠盗一号》中扮演了加入义军的武器专家贝兹·马彪斯,以粗犷不羁的酷炫造型火力全开,一展硬汉雄风。

  日前,姜文低调现身北京录音棚,为自己在《星球大战外传:侠盗一号》中的主角贝兹·马彪斯录制国语配音。姜文早前已经为这个角色录好了英文版台词,不过因为影片1月6日在中国上映时会同时投放英文配音版(附中文字幕)和国语配音版两个版本,因此姜文特地再来为自己的角色,配上普通话的台词。在录制现场姜文十分认真投入,准备时凝神静气聚焦台本,配音时则神形兼备情绪饱满,仿佛回到了片场将自己的角色重新演绎一次。他一边配音一边“贝兹上身”,举手投足都进入角色在戏里的心理状态,一遍一遍揣摩和表现不同的演绎方式。

  《星球大战外传:侠盗一号》由卢卡斯影业制作、迪士尼影业发行,好莱坞最近正当红的菲丽希缇·琼斯出演女一号,姜文、甄子丹是星战系列第一次用华人影星担纲主演。堪称电影史上最著名台词的“愿原力与你同在(May the force be with you)”始终是正义方的精神支撑,而此次在《侠盗一号》里,最鲜明的亚洲元素就是姜文和甄子丹,他们出演的贝兹·马彪斯和盲僧奇鲁·英威分别是义军中的火力担当和动作担当,他们组成的义军小分队,将在银河帝国的残暴统治下联合窃取关于毁灭性武器“死星”的机密文件,并由此展开动人心魄的冒险历程。

  录制配音结束后,姜文显然对工作很满意,还对自己片中造型大方评点:“还行,就是有点儿脏兮兮的。”话虽这么说,但姜文这次其实是在儿子的强烈要求下接演角色——姜文的孩子是星球大战超级迷弟,迪士尼工作人员还在录音棚里分别赠送给他自己和两个孩子星球大战周边礼品。心情大好的姜文除了与工作人员合影外又特意在影片海外版海报前合影留念,对《侠盗一号》的全球热映充满期待。

  《星球大战外传:侠盗一号》将于2017年1月6日在全国上映。(完)

分享