您当前的位置 : 前沿 > 时政 > 法与理

美国大学用普通话解说篮球赛获赞:疯狂球迷无国界

  • 2017年03月25日 01:43 来源:参考消息网
先锋影音资源 男人

 

 

  参考消息网3月25日报道 美媒称,周一清和史雪银是25岁的二年级研究生,在美国戴顿大学学习电气工程,这座大学的男子篮球队赢得了大西洋十联盟的常规赛冠军。他们是一对夫妇,一起解说飞人队的比赛。但他们不是一般的播音员:他们在戴顿的体育网站上用中文普通话解说校队的比赛。

  据美国《纽约时报》网站3月20日报道,17日晚上,当7号种子队飞人队在NCAA(美国大学体育总会)赛事第一轮中迎战第10号种子队威奇托州立大学队时,CBS电视台计划把赛事的一小部分时间分配给周一清和史雪银。被问到自己的解说将在美国全国电视台上播出时感觉会怎么样,周一清(音)和史雪银(音)仿佛约好了似的,做出了同样的回答:“有点紧张。”

  报道称,周一清和史雪银是五名轮候播音员中的两位,他们用普通话解说戴顿队的比赛,他们的活力以及其他一些因素令戴顿负责多媒体的体育副主管迈克尔·拉普拉卡将本赛季最重要的两场解说任务交给了他们,上周在匹兹堡举行的大西洋十联盟赛事是戴顿第一次有国际评论员在客场进行现场解说。

  “他们之间有化学反应,在播出中效果很好,”拉普拉卡说。“我甚至不懂普通话,但是当你听到他们播音时,感觉是非常好的。”

  报道称,这是戴顿有了普通话解说的第二年,此事由拉普拉卡一手策划,也是该大学发起倡议,令国际学生更多参与校园生活的结果。注意到伊利诺伊大学于2015赛季开始在线播放橄榄球比赛的普通话解说后,戴顿觉得自己也有机会尝试类似的举动。

  “篮球是一种势均力敌的运动,”拉普拉卡说,“它是一个跨越所有语言、所有国界的运动。所以,我们开展这个项目,让国际学生能够解说篮球比赛,并且接触到中国听众,这是有意义的。”

  当这项计划在上赛季开始之前,戴顿大学估计,学校大约1.1万名注册学生中有600多名中国学生。此外,戴顿在上海附近的中国-新加坡苏州工业园区内设有一个研究所。

  拉普拉卡说,最初有64名学生表现出对解说事业的兴趣。为了缩小范围,他给申请人看了一段2015年NCAA的1/4决赛的比赛集锦,戴顿队后卫乔丹·西伯特投出致胜一球。这段视频里只有人群发出的噪音,拉普拉卡让有兴趣的学生即兴发挥解说比赛。他与一名会说普通话的戴顿教授合作,选出了最好的学生。

  周一清和史雪银是在上海师范大学认识的,之后他们来到了与上海师范大学有合作关系的戴顿大学读大四,之后又进入研究生院。他们很快成了飞人队篮球赛的狂热追随者,尽管没有媒体经验,他们认为,搭档解说会是分享爱好,并与中国的朋友和家人联系的好办法。

  报道称,两人已经熟悉了戴顿大学队的所有对手,他们定期浏览比赛记录,了解球员伤情,研究客队教练的背景。他们观看近期比赛集锦,填补自己知识中的任何空白。

  “做解说的时候,我们有时需要控制自己的情绪,因为我们都是疯狂的戴顿球迷,”史雪银说。在解说时,她补充说,“我们只需要尽可能清晰地说话。我们不能带入自己的情绪,因为我们需要谈很多关于戴顿大学队的事,但我们也需要说其他球队的情况。所以我觉得对我来说,最难的就是控制自己的情绪。”

  周一清说,每周五他们会感到紧张,但这并不是什么新鲜事,他们都在每次解说前都会紧张,但之后他们很快就能放松下来,沉浸在比赛之中。虽然对于这几场比赛来说,周五的观众将会多得多,但是除了要向中国观众多解释一点“疯狂三月”的概念之外,流程大致保持不变。

  “中国球迷不知道种子队是怎么出来的,诸如此类的事情,”史雪银说。“所以我们会做一个简单的介绍,让他们知道NCAA比赛是怎么运作的。”

上篇:日本经团联与劳动组合就"每月100小时加班上限"最终协商

下篇:日本福岛县知事批评安倍不提核事故

 
分享到:

热点新闻

  • 政坛不相信眼泪:女政治家命运沉浮 自保多艰难

  • 美前副总统拜登发表动情演讲 再提终结癌症愿望

  • 土热气球事故23名中国游客受伤 中国使馆全力救助

  • 加拿大青少年女性自杀率攀升,10年上升38%引担忧

  • 不理会老爸“只买美国货”伊万卡品牌仍为“中国制造”

  • 朴槿惠返家第三日:美容师登门拜访 支持者与警方冲突不断【组图】

  • 土耳其热气球事故造成15名中国游客受伤

  • "智"造出海,中国工程机械进军高端市场

  • 福原爱否认为安倍站台:在我心中体育无国界

  • 朴槿惠下台在韩引发暴力抗议 死亡人数增至3人

  • 韩检方将通报传唤朴槿惠日期 以犯罪嫌疑人身份调查

  • 美国又来挑事 督促韩国停止使用华为5G产品

  • “空饷门”发酵 法总统候选人菲永被正式立案调查

  • 罕见大换血 美司法部长要奥巴马"旧部"走人

  • 李敏镐女友秀智米兰拍写真轻熟范 自曝是"综艺铁杆粉"【组图】

  • 外长不让降落部长被"赶出门" 土官员为啥在欧不受待见?

  • 纽约暴风雪(高清组图)

  • 安倍宣布自卫队将结束南苏丹维和 或考虑治安原因

  • 财报再延期 东芝将出售过半西屋电气股份

  • 【看日剧 学日语】之《东京白日梦女》篇 第5回

  • 意大利批准首个扶贫一揽子计划法案

  • 俄方此时透风值得寻味

  • CCG举办中加经贸专题圆桌会:人才交流促经贸发展

  • 非洲四国遭遇70年最严重饥荒,2000万人面临饥荒和疾病威胁

  • 韩检方将于21日传唤朴槿惠 6名律师聘书将提交检方

  • 韩媒:朴槿惠或于当地时间6点前离开青瓦台

  • 日本政府将制定天皇退位特别法 在本届国会敲定

  • 日本主题公园打造睡眠舱 游客可"漂"到目的地

  • "丝路城市走廊" 打造"一带一路"互联互通主平台

  • 瑞典研究:养娃延年益寿 父母能多活近2年

  • 美中情局机密文件被曝光 前副局长:是内鬼泄密

  • 土耳其欧盟博弈不断

  • 遇饥荒!四国超2000万人经历严重人道危机

  • 埃及半吨重女子通过手术成功减重100公斤

  • 意大利批准首个扶贫一揽子计划法案

  • 韩媒:朴槿惠受到巨大的精神冲击 仍留青瓦台

  • 突尼斯安全人员遭武装分子袭击致3人死亡

  • 桐谷美玲透露自己"实际上是个吃货" 重游巴黎体验向往的生活

  • 日本福岛311地震6周年翌日再遇5.3级强震

  • 专访:中国倡导的全球治理新理念符合世界潮流——访斯里兰卡国家安全研究所主任阿桑加

  • 加拿大青少年女性自杀率攀升,10年上升38%引担忧

  • 美研究发现阻燃剂可能影响儿童行为

  • 土荷外交危机升级!土耳其政府称将采取最严厉制裁

  • 法国中右翼候选人菲永因"空饷门"被正式立案审查

  • 阿富汗首都遭自杀式爆炸袭击致9人伤亡

  • 快讯:韩媒称韩国检方通知朴槿惠21日到案受讯

  • 韩国民众举行最后一次"倒朴"周末烛光集会(组图)

  • 纽约伦敦拼抢沙特阿美蛋糕 对决充满悬念

  • 韩大选民调:文在寅遥遥领先 黄教安跻身三甲

  • 台风侵袭马达加斯加 造成最少50人丧生17万人受灾

  • 阅读推荐

    ICP备案/许可证编号:津ICP备15008203